内文摘要：

《狮子、女巫和魔衣橱》

“这个地方好特别啊！”露西叫起来，“这些石头动物——还有石人！就像……就像一个博物馆。”

“嘘！”苏珊说，“阿斯兰正在施魔法。”

狮王确实在施魔法。他跳到石狮面前，对他吹了口气。接着像猫儿追逐自己的尾巴一样迅速转过身，又对石头矮人吹了口气，矮人（你大概还记得）背对着石狮，站在离石狮一米远的地方。然后他又冲向矮人那边一个高大的树精，又迅速转向右边的石兔，之后冲向了两个马人。 就在这时，露西喊道：“哦！苏珊！看！看那头狮子！”

也许你曾见过有人拿着火柴，点燃一团报纸，引燃壁炉的情景。最初似乎毫无动静，接着你会发现一丝小小的火焰沿着报纸的边沿蔓延而上。现在的情况就跟火柴点燃报纸时一样。阿斯兰对着石狮吹了一口气，当时，石狮没有一点儿变化。接着，他白色大理石的背上开始出现一小缕金色条纹，然后蔓延开来——不一会儿，他全身都被金色渲染，像火苗吞没整个纸团一般——然后，尽管他的后腿还是石头，那头狮子依然用力抖了抖鬃毛，所有那些沉重的石头皱褶都晃动起来，变成了活生生的鬃毛。接着他张开活生生的血盆大口，打了一个大大的哈欠。现在，他的后腿也恢复了。他抬起一条后腿，在身上挠了挠。这时，他看到了阿斯兰，于是轻巧地越过去，兴奋地围着他又蹦又跳，嘴里发出呜呜的声音，还跳起来去舔阿斯兰的脸。本来，两个孩子的目光一直盯着这头狮子，但周围的一切太奇妙了，她们很快就把这头狮子忘记了。所有的石像都开始复活了，整个院子看上去不再像博物馆，而像是个动物园。动物们跟在狮王后面跑着，围着他跳舞，不断有动物加入进来，直到狮王几乎被动物们全部遮住，看不见了。原来惨白的院子现在已是色彩斑斓——马人光彩奕奕的栗色马身，独角兽靛蓝色的角，鸟儿绚丽的羽毛，红棕色的狐狸、狗和树精，再加上穿黄色长袜、戴红色兜帽的矮人，一身银装的白桦姑娘，嫩绿透明的山毛榉姑娘，还有黄绿色的落叶松姑娘。这里不再死气沉沉，到处充满了欢乐的叫声、喊声、咆哮声、吠声、啸声、咕咕声、马嘶声、跺脚声、欢呼声、歌声和笑声。

作者简介：

作者：C.S.刘易斯（Clive Staples Lewis，1898～1963）

英国20世纪著名的文学家、学者、批评家，被誉为“最伟大的牛津人”。他先后创作了7部魔幻小说，构成了一部史诗般的魔幻巨著——《纳尼亚传奇》。被称为魔幻小说的作品，在它前后都曾出现过，但只有《纳尼亚传奇》和《指环王》《哈利·波特》成了魔幻小说的里程碑。《指环王》讲述了一场人与魔的残酷战争，《哈利·波特》描绘了一所魅力无穷的魔法学校，而《纳尼亚传奇》却构筑了整整一个魔幻世界的兴衰史。

译者：毛子欣（1957.10～2014.7）

河北师范大学外语学院教授，从事英语翻译和教学30余年，出版翻译作品及其他出版物40余部。主要译作有：《拯救玛丽莲·梦露》《可口可乐的征服》《猪宝弗雷迪》《黑美》《世界儿童故事选》《莎士比亚故事集》等。

★“最伟大的牛津人”C.S.刘易斯代表作品，20世纪最佳儿童图书之一

★被翻译成30多种文字，全球销量达1亿册，好莱坞同名电影票房超10亿

★《最后一战》获英国儿童文学最高荣誉“卡内基奖”

★名家精译，中国欧美文学研究中心主任 张中载教授 倾情推荐

★大字护眼，绿色印刷，附赠故事音频