内文摘要：

《魔法师的外甥》

那头狮子在空地上来回走动，他在吟唱一首新歌。这首歌比那首唤起星星和太阳的歌更柔和、更欢快，是一首潺潺流水般的温馨乐章。随着他的走动和歌声，山谷长出了绿草。绿茵像一潭池水在狮子身边蔓延开来，又像浪花一样爬上小山。几分钟后，小草就爬上了远处高山的斜坡，这个年轻的世界每一瞬间都在变得更加柔和。现在耳边听到了轻风吹拂草叶的声音。不久草丛中又出现了别的东西，更高的山坡上长出了深色的石楠，山谷里还冒出了一片片粗糙的、带毛刺的绿色植物。狄哥里开始不知道那是什么，直到其中一棵在他身边出现，他才看清楚那是一种钉子状的小东西，茎伸出几十条枝杈，枝杈上裹满绿色，而且每隔一两秒钟就长高二三厘米。现在他身边已经围了几十棵这种东西了，当这些植物长得跟他自己差不多高的时候，他才猛然看出它们是什么。“树！”他大声喊道。

就像波莉后来说的，这段时间里有一点很扫兴，让人无法静下心来观赏周围这一奇观。就在狄哥里说“树”的时候，他惊得猛地向旁边一蹦，因为安德鲁舅舅已经悄悄地靠近了他，正准备掏他的口袋。其实，就算他抢到了戒指，也不会有什么好结果，因为他瞄准的是狄哥里右边的口袋。直到现在，他仍然认为绿戒指是管“回家”的戒指。当然啦，别管是哪一枚戒指，狄哥里都不想失去。

“住手！”女巫大喝一声，“站回去。不行，再往后站一点儿！谁胆敢走到离两个孩子十步之内的地方，我就敲碎他的脑袋。”她瞄了瞄手中从灯柱上扯下来的铁条，做出随时准备投掷的样子。不知道为什么，没人怀疑她是个神投手。

“好哇！”她说，“你还是想带着那个男孩子偷偷溜回你自己的世界，把我扔在这儿。”

安德鲁舅舅这回终于战胜了自己的恐惧，大着胆子对女巫动了回肝火，“是的，夫人，我正准备这么做，”他说，“毫无疑问，我要这么做，因为我完全有这个权力。我忍受着最大的羞辱，忍受着最令人发指的虐待。我尽了最大努力捧着你、讨好你，你回报了我什么？你抢劫了——我一定要用这个词——抢劫了一位最受人尊敬的珠宝商。你还非逼着我请你吃贵得离谱、别提有多铺张的午餐，害得我不得不当掉我带链儿的怀表。我告诉你，夫人，我们家族的人可没有光顾当铺的习惯，除了我的表弟爱德华，他在义勇骑兵团里干过。就在吃那顿难以下咽的午餐时——现在想起来我更觉得丢人——你的言行举止引起在场所有人的不快，让我在公众场合丢尽了脸，我以后再也没有脸面出现在那家餐厅了。你还袭击警察，还偷……”

《狮子、女巫和魔衣橱》

“这个地方好特别啊！”露西叫起来，“这些石头动物——还有石人！就像……就像一个博物馆。”

“嘘！”苏珊说，“阿斯兰正在施魔法。”

狮王确实在施魔法。他跳到石狮面前，对他吹了口气。接着像猫儿追逐自己的尾巴一样迅速转过身，又对石头矮人吹了口气，矮人（你大概还记得）背对着石狮，站在离石狮一米远的地方。然后他又冲向矮人那边一个高大的树精，又迅速转向右边的石兔，之后冲向了两个马人。 就在这时，露西喊道：“哦！苏珊！看！看那头狮子！”

也许你曾见过有人拿着火柴，点燃一团报纸，引燃壁炉的情景。最初似乎毫无动静，接着你会发现一丝小小的火焰沿着报纸的边沿蔓延而上。现在的情况就跟火柴点燃报纸时一样。阿斯兰对着石狮吹了一口气，当时，石狮没有一点儿变化。接着，他白色大理石的背上开始出现一小缕金色条纹，然后蔓延开来——不一会儿，他全身都被金色渲染，像火苗吞没整个纸团一般——然后，尽管他的后腿还是石头，那头狮子依然用力抖了抖鬃毛，所有那些沉重的石头皱褶都晃动起来，变成了活生生的鬃毛。接着他张开活生生的血盆大口，打了一个大大的哈欠。现在，他的后腿也恢复了。他抬起一条后腿，在身上挠了挠。这时，他看到了阿斯兰，于是轻巧地越过去，兴奋地围着他又蹦又跳，嘴里发出呜呜的声音，还跳起来去舔阿斯兰的脸。本来，两个孩子的目光一直盯着这头狮子，但周围的一切太奇妙了，她们很快就把这头狮子忘记了。所有的石像都开始复活了，整个院子看上去不再像博物馆，而像是个动物园。动物们跟在狮王后面跑着，围着他跳舞，不断有动物加入进来，直到狮王几乎被动物们全部遮住，看不见了。原来惨白的院子现在已是色彩斑斓——马人光彩奕奕的栗色马身，独角兽靛蓝色的角，鸟儿绚丽的羽毛，红棕色的狐狸、狗和树精，再加上穿黄色长袜、戴红色兜帽的矮人，一身银装的白桦姑娘，嫩绿透明的山毛榉姑娘，还有黄绿色的落叶松姑娘。这里不再死气沉沉，到处充满了欢乐的叫声、喊声、咆哮声、吠声、啸声、咕咕声、马嘶声、跺脚声、欢呼声、歌声和笑声。

《能言马与男孩》

接下来的几分钟，夏斯塔小心翼翼地给马佩戴这些鞍辔，尽量不发出声响，马则在一旁指挥着：“把肚带系紧一点儿”“往下一点儿有个皮带扣”“你需要把马镫再弄高点儿”。

一切妥当之后，马说：“好了，为了装装样子，我们还得有缰绳，不过你用不上。把它们系在鞍头上吧，系松一点儿，这样我的头能自由活动。还有，记住——不要碰缰绳。”

“那么缰绳有什么用呢？”夏斯塔问。

“通常它们是用来指挥我的，”马回答说，“不过这次我来指挥，所以你不要管。还有一件事，不要抓我的鬃毛。”

“可是，”夏斯塔分辩道，“我既不能抓缰绳，又不能抓鬃毛，那我怎么坐得稳呢？”

“你用膝盖夹住我，”马说，“这是骑马的诀窍。用膝盖尽力夹紧我的肚子，身体坐直，就像拨火棍一样，胳膊肘往里收。顺便问一下，你把马刺放在哪儿了？”

“当然是装在鞋跟上了，”夏斯塔说，“我就知道这么一点儿。”

“把它们摘下来，放到鞍囊里，到了塔什班我们就可以把它们卖掉。准备好了吗？我想现在你可以上来了。”

“哦，你太高啦，我有点害怕。”第一次尝试失败了，夏斯塔气喘吁吁地说。

“我是马，没办法，”马说，“看你费力往我背上爬的样子，别人还以为我是堆干草呢！对，这样好一些。现在坐起身，记住我跟你说的话，把膝盖夹紧。想来真是可笑，当年的我曾经率领骑兵冲锋，还是赛马冠军，现在却驮着像袋土豆的你！不管怎样，我们出发了。”他友好地笑出了声。

《凯斯宾王子》

有一天夜里，情况糟得不能再糟了。那天白天下了一整天的大雨，夜幕降临时，雨倒是停住了，天气却变得异常寒冷。次日早上，凯斯宾部署了目前为止最大的一场战役，大家都把希望寄托在这次行动上。黎明时分，凯斯宾带领大部分矮人对米拉兹军队的右翼发起猛烈攻击，把敌人拖在右翼阵地上，然后由巨人温伯威风带领马人和一些最勇猛的动物寻找突破口，争取切断米拉兹的右翼与其他部队的联系。可是，这场战斗以惨败告终。没有人提醒过凯斯宾（这些日子以来，纳尼亚也没有一个人想到这一点）：巨人是四肢发达、头脑简单的生物。虽然可怜的温伯威风像狮子一样英勇（从这方面来说，他是个当之无愧的巨人），但是他选择了在错误的时间、错误的地点突破。结果，敌方几乎没有什么损伤，凯斯宾的部队却损失惨重：一只最勇敢的熊在战斗中挂了彩，一匹马人受了重伤，大多数成员都流血负伤。部队士气低落，挤在滴水的大树下吃着所剩无几的晚餐。

心情最沮丧的莫过于巨人温伯威风。他知道这场失败全都是他的错，便一声不响地坐在一边，眼泪大滴大滴地从眼眶里流出来，先是聚集到鼻尖上，然后落在老鼠们的营地上。老鼠们这时刚觉得暖和一些，正昏昏欲睡呢。他们一下子跳起来，摇掉耳朵上的水，拧干小毯子，尖声质问巨人是不是嫌他们的身上不够湿，要再加点儿水。老鼠这么一闹，其他人也被吵醒了。他们警告老鼠们：他们是应征来当侦察兵的，不是来参加合唱队的，还要求老鼠们保持安静。温伯威风只好蹑手蹑脚地走开，想找个安静的地方排遣自己的悲伤，不料却一脚踩到了谁的尾巴上，这人（后来他们说是只狐狸）咬了他一口，结果又是一阵争吵。就这样，营地上的人个个火气冲天。

《黎明踏浪号》

尤斯塔斯当然有很多话可以用来奚落他们，可他没吭声，因为就在这一刻，他不由得看了看画里的海浪，发现那海浪确实像在动。他平生只坐过一次船（而且只到了很近的怀特岛），还晕了船，真受罪。现在一看到画里海浪的样子，他又有些晕。他脸色发青，却还是硬撑着想再看一眼。可接下来，三个孩子全都张大嘴巴瞪着眼睛盯住了那幅画。

用文字描写他们看到的东西也许会让人难以置信，但即使你亲眼目睹所发生的事，也依然很难相信。画里的场景真的动起来了，而且一点儿也不像电影里演的那样。他们看到的场面过于逼真、过于清楚，和户外的场景一样。只见船头撞开巨浪，激起一大片水花，然后往前冲，把那个浪头甩到了身后。这时候，船的尾部和甲板第一次从画面里露了出来。接着，第二个浪头迎面砸了过来，船头再次翘起，船尾和甲板又看不见了。与此同时，埃德蒙身边的床上原本放着的一个作业本，忽然呼啦啦地翻动着飞起来，一下子被吹到了他身后的墙上。露西的头发被吹乱了，跟刮大风的时候一样——现在确实是在刮风，风是从那幅画里刮出来的。伴随着这阵风，还传来各种声音：海浪的击打声、海水撞在大船上的砰砰声、船体受到重力挤压时发出的嘎嘎声，还有持续不变的大风和汹涌的大海混在一起形成的怒吼声。但真正让露西彻底相信自己不是在做梦的，是一股味儿，海水的咸涩味儿。

“住手！”尤斯塔斯发出刺耳的尖叫，声音里透着惧怕和恼怒，“你们又在玩什么愚蠢的把戏，快给我停住，不然我可就要告诉艾伯塔去了……哎呀！”

按说兄妹俩对冒险应该很适应了，谁知，就在尤斯塔斯叫“哎呀”的同时，他俩也“哎呀”了一声。海水从画框里奔涌而出，他们不光浑身湿透，还被呛得喘不过气来。

《银椅》

他们走近时，垂钓的人扭过头来。他瘦长脸，面颊凹陷，尖鼻子，嘴唇绷得很紧，没胡子，头上戴着一顶又高又尖的帽子，像座尖塔，帽檐又宽又大。他的头发，如果算是头发的话，盖住两只大耳朵往下垂着，绿灰色，每根头发都是扁的而不是圆的，看上去像芦苇。这家伙表情庄重，肤色像泥巴，一眼就看得出他的生活态度异常严谨。

“早上好，客人，”他开口了，“我说的‘好’并不是指天气，什么没下雨啦、没下雪啦、没雾啦、不打雷啦什么的。我敢说，你们一整晚没睡着。”

“不，我们睡着了，”吉尔说，“还睡得很香呢。”

“啊，”沼泽怪摇摇头，“我知道，条件不好你们也能将就。这就对啦。你们很有教养，很有教养，懂得遇到事情采取乐观态度。”

“哈，我们还没问您的尊姓大名呢。”斯克罗布说。

“我叫普德格伦。你们记不住也没关系，我可以再告诉你们。”

两个孩子一边一个在他的身边坐了下来。他们这时才注意到他的胳膊和腿特别长，而身体却跟矮人差不多，可站起来比大多数人都高。他的手指间有蹼，像青蛙的爪子，两只泡在泥水里摆动的脚也有蹼。他穿着土黄色的衣服，宽宽大大的。

《最后一战》

在纳尼亚最后的日子里，灯柱野林以西很远的大瀑布边上，住着一只无尾猿。他可有一大把年纪了，谁也不记得他最早是什么时候搬到这一带来的。不过，他是人们能想象到的脑瓜儿最好使、最丑陋、脸上皱纹最多的无尾猿。他叫移易，住在一间小木头房子里，屋顶盖着带叶子的茅草。房子建在一棵大树的枝杈上。这一片森林里几乎没有能言兽，也没有人类或矮人，总之，住在这儿的生灵不多。即便如此，移易也还是有一个朋友，那就是他的邻居——一头叫迷惑的毛驴。他俩在口头上互称朋友。不过从实际交往情况看，迷惑更像是移易的仆人，所有的活儿都由迷惑来干。两人一起去河边，移易把他的大皮囊灌满水，驮着皮囊回来的是迷惑。他们沿着河边去很远的镇上买东西，去的时候迷惑驮着空筐子，回来的时候迷惑驮着装得满满的沉甸甸的筐子。只要迷惑买回来什么好吃的，都会被移易吃掉。移易总是这样说：“你是知道的，迷惑，我又不吃草，也不吃蓟类植物，而这些你都能享用。所以，我就得想办法补一补，这样才算公平。”

迷惑听了以后会点点头说：“当然啦，移易，当然。这道理我懂。”迷惑从来不抱怨，因为他知道移易比他聪明得多，能屈尊跟他这样的驴子做朋友，实在是太善良了。不过，迷惑偶尔也会为了什么事儿跟移易争几句，这时移易就会说：“喂，迷惑，我知道怎么做才算对你好。这你应该懂，你这家伙傻乎乎的，迷惑。”每当听了这样的肺腑之言，迷惑便说：“是呀，移易，说得太对了，我这脑子是不行。”然后，他就会叹口气，又对移易百依百顺了。

作者简介：

作者：C.S.刘易斯（Clive Staples Lewis，1898～1963）

英国20世纪著名的文学家、学者、批评家，被誉为“最伟大的牛津人”。他先后创作了7部魔幻小说，构成了一部史诗般的魔幻巨著——《纳尼亚传奇》。被称为魔幻小说的作品，在它前后都曾出现过，但只有《纳尼亚传奇》和《指环王》《哈利·波特》成了魔幻小说的里程碑。《指环王》讲述了一场人与魔的残酷战争，《哈利·波特》描绘了一所魅力无穷的魔法学校，而《纳尼亚传奇》却构筑了整整一个魔幻世界的兴衰史。

译者：毛子欣（1957.10～2014.7）

河北师范大学外语学院教授，从事英语翻译和教学30余年，出版翻译作品及其他出版物40余部。主要译作有：《拯救玛丽莲·梦露》《可口可乐的征服》《猪宝弗雷迪》《黑美》《世界儿童故事选》《莎士比亚故事集》等。

★“最伟大的牛津人”C.S.刘易斯代表作品，20世纪最佳儿童图书之一

★被翻译成30多种文字，全球销量达1亿册，好莱坞同名电影票房超10亿

★《最后一战》获英国儿童文学最高荣誉“卡内基奖”

★名家精译，中国欧美文学研究中心主任 张中载教授 倾情推荐

★大字护眼，绿色印刷，附赠故事音频